ZZZ

Recette de traduction

Fil — 2010-01-24T16:59:18Z

Hérisson, le moteur de per.sonn.es, est désormais capable de trouver vos amis estrangers. Si vous résidez sur http://per.sonn.es/, certains de vos friends sont sur http://fakefriends.me/, et vice versa.

Les barrières du premier réseau social fictif d'internet sont donc tombées, ce qui ouvre de nouvelles perspectives de rigolade. D'où cette recette de traduction en guise d'appel aux bonnes volontés :

Choisir délicatement un nom de domaine expressif
Patouiller une liste des prénoms et noms de famille les plus courants, en mettant les plus fréquents en tête de liste
Bricoler une série de « pensées » poétiques et fun
Sélectionner avec doigté des sites fournissant des flux RSS d'infos pertinentes
Piquer une liste de métiers et de phobies (on en trouve sur wikipédia)
Mixer le tout en s'inspirant des fichiers fr et en que l'on trouve là
Laisser reposer
M'envoyer le résultat

« Réaction à Facebook »

2009-12-16T21:55:08Z

Sur le site italien iriospark Orsola a posté un commentaire intriguant à propos de per.sonn.es ; merci à Laura pour la traduction.

« Réaction à Facebook »

Le site per.sonn.es se veut le premier réseau social complètement fictif sur Internet...

Les fabricants, les vendeurs et les acheteurs de produits contrefaits sont de plus en plus exposés aux contrôles de police et aux amendes, affirment les journaux d'aujourd'hui dont les pages de faits divers rapportent l'énième histoire d'une femme dupée qui a le mauvais œil et qui devient l'objet de soins à prix exorbitant d'une sorcière et d'un médecin sans diplôme apprécié par ses patients qui s'etaient confiés à lui pendant plus de 5 ans.

Parmi les faux les plus fréquents, on retrouve des universités « américaines » situées à Marcillac, qui délivrent des diplômes payants dans des disciplines improbables, des ordres équestres qui nomment cavalier n'importe qui au titre des registres de qualité et d'excellence dans la profession. Chaque jour ils font déborder nos boîtes aux lettres et fax avec leurs propositions et nous nous protégeons d'eux en utilisant antispam et corbeilles.

Personne jusqu'à maintenant n'avait osé mettre en doute ou s'opposer à l'omniprésence de Facebook, qui compte 200 millions de membres actifs, ou bien à Youtube et consorts, qui ont fait l'objet d'achat à des valeurs vertigineuses grâce à la fréquentation segmentée et fiélisée qu'ils arrivent à agréger.

Aujourd'hui le site per.sonn.es s'y essaye, à la façon de David contre Goliath, en rassurant le visiteur potientiel avec le slogan « Aucune information, mais sur tout le monde ». C'est un réseau social ouvertement faux, le premier sur Internet, qui veut révolutionner le schéma d'agrégation et d'échanges propre à ses prédécesseurs bien plus sérieux.

Per.sonn.es est un « projet artistique », un réseau social créé aléatoirement à chaque visite par un être humain ou un robot. A chaque accès, sur la base d'une liste de noms et de prénoms les plus courants choisis par les visiteurs [1], un algorithme affecte au nouveau membre de la communauté, ainsi identifié et de manière complétement arbitraire, un âge, une liste d'amis, une façon de penser, une information juste publiée sur rezo.net, une photo issue de Flickr.

Les nouveaux membres générés selon une formule mathématique reproductible, reçoivent un profil personnel relativement stable dans le temps. Les amis bien sûr peuvent changer et l'avatar produit évolue selon les nouvelles informations fournies par des personnes réelles fournissant de nouvelles photos, provenant toujours de Flickr.

Les membres du réseau social peuvent contribuer, en faisant connaître le site, en écrivant dans leurs profils de nouvelles idées fraîches et différentes, poétiques ou ironiques, afin d'enrichir le potentiel expressif de la communauté, en participant à l'élaboration des règles et du design du site.

Per.sonn.es assure qu'aucune information personnelle n'est fournie, que tout est faux, que le but du site est de s'amuser en créant, comme Raymond Queneau a proposé dans son oeuvre de poésie combinatoire « Cent mille millards de poèmes » de 1961, qui partant de 10 sonnets de 14 vers chacun, invite à composer 100 mille millards de sonnets aussi divers les uns que les autres.

trad. Laura Russo

[1] Note de Fil : ce n'est pas tout à fait exact.

Hérisson, moteur de per.sonn.es

Fil — 2009-09-20T20:18:00Z

Hérisson est le moteur du site per.sonn.es.

Le code est distribué sous la licence libre Affero GPL v3 http://www.fsf.org/licensing/licens...

Je vous autorise à prendre le code de Hérisson pour le regarder, jouer avec, l'utiliser sur votre propre site, etc., à condition de respecter la mention du nom de son auteur et, dès que vous mettrez le résultat en ligne, de redistribuer les modifications que vous aurez faites.

Le site lui-même est placé sous la licence Art libre http://artlibre.org/.

Je vous autorise à cloner l'œuvre [per.sonn.es] et à la faire évoluer pour entretenir vous aussi votre propre réseau social fictif. À condition de respecter la mention du nom de son auteur.

Ces deux licences peuvent être lues comme une invitation à participer au projet.

Pour télécharger et installer Hérisson, rendez-vous sur http://trac.rezo.net/trac/herisson/....

L'API de per.sonn.es

Fil — 2009-08-16T17:59:37Z

Aucun réseau social digne de ce nom n'existe sans son Interface de programmation (API).

per.sonn.es dispose donc maintenant d'une API au format JSON et d'une version RDF. Si c'est pas chic !?

Notation objet Javascript (JSON)

Prenez par exemple la page http://per.sonn.es/Jean+Valjean ; vous pouvez récupérer les données en JSON et les exploiter sur un autre site, pour faire un mashup !

Il suffit pour cela de charger l'URL http://per.sonn.es/Jean+Valjean.json pour en obtenir une version exploitable programmatiquement. L'objet retourné est de la forme :

{
 name: "Jean Valjean",
 job: "Ingénieur forestier",
 friends: [
 "Viviane Lecomte",
 "Margaux Bouvier",
 "Toufik Pinto",
 "Marielle Gay",
 ...
 ],
 status: "(pensee du moment)"

}

Friend of a friend (FOAF)

Si vous êtes fan hardcore de Web sémantique, utilisez plutôt la version RDF de la page : http://per.sonn.es/Jean+Valjean.rdf ; les données sont au format Friend of a friend (FOAF).

Ce qui nous donne par exemple : http://xml.mfd-consult.dk/foaf/expl....

YAML

Si vous aimez les jolies idées informatiques, utilisez plutôt YAML (acronyme récursif de ”YAML Ain't Markup Language”), qui produit un format de données parfaitement lisible par un humain, tout en étant d'une grande richesse structurelle.

Dans notre exemple http://per.sonn.es/Jean+Valjean.yaml cela donne :

name: 'Jean Valjean'

job: 'Ingénieur forestier'

friends:
 - 'Viviane Lecomte'
 - 'Margaux Bouvier'
 - 'Toufik Pinto'
 ...
 - 'Adélaïde Chevalier'

status: 'chuis fan de per.sonn.es'

Avertissement d'ordre sanitaire

Si vous avez compris la moindre ligne de ce qui précède, votre cas est probablement désespéré. Si de plus vous en faites usage, n'hésitez pas à le signaler dans le forum ci-dessous. Une voiture blanche avec une croix rouge, remplie de messieurs très gentils, viendra vous chercher à la maison pour vous emmener dans un endroit agréable.

per.sonn.es, réseau social fictif

Fil — 2009-06-28T17:00:51Z

per.sonn.es est un projet artistique visant à créer le premier réseau social entièrement fictif d'Internet.

Les « membres » de ce réseau social sont créés par combinatoire à chaque visite du site — qu'il s'agisse d'un visiteur humain ou d'un robot d'indexation. Ils sont détruits instantanément. Leur existence n'est qu'une illusion informatique, une persistance rétinienne à l'ère du fichage social.

per.sonn.es sème un peu de pagaille dans les fiches bien ordonnées de la dataveillance commerciale et policière.

Contrairement aux apparences, per.sonn.es ne contient strictement aucune donnée personnelle. Inutile de saisir la CNIL ! Si vous vous êtes vu, c'est uniquement parce que vous vous y êtes regardé — comme dans un miroir.

En cherchant bien chez per.sonn.es, on trouve des œufs de Pâques.

À l'évidence, per.sonn.es s'inspire des Cent mille milliards de poèmes de Raymond Queneau.

Comment ça marche ?

À partir d'une liste des noms et prénoms les plus courants, un algorithme assigne de façon arbitraire à chacun de ses membres :
un âge
une liste d'amis
une « pensée »
une info du moment (news fournies par rezo.net)
une photo (choisie sur Flickr selon les critères tag=portrait, tag=homme ou tag=femme, et bien sûr licence=Creative Commons)

L'arbitraire ici n'est jamais aléatoire : il est produit par une formule mathématique reproductible, de façon à ce qu'une « fiche » de per.sonn.es soit relativement stable dans le temps. Certes, les « amis » changent de temps à autre. L'avatar, lui, évolue quand de nouvelles photos sont postées sur Flickr.

L'interface utilisateur est faite de manière à créer l'illusion, puis à soulever le doute.

Comment contribuer ?

Il y a plusieurs manières de contribuer à per.sonn.es.

— La première est, tout simplement, de le faire connaître, car que serait un réseau social sans de nombreux membres ? Pour faire « vivre » un membre, il suffit de faire un lien vers sa page, dont l'adresse est indiquée systématiquement en bas de l'écran.

— La deuxième est de lui apporter des « pensées » fraîches et variées, poétiques ou rigolotes, afin d'enrichir le potentiel d'expression de ses membres.

— La troisième est de participer à l'élaboration du code ou du design du site, ou d'apporter des traductions. Le code sera prochainement partagé sous licence libre.

Le programme se compose de trois parties :
un mini-moteur logiciel nommé hérisson et écrit en php (des versions alternatives codées en python, ruby ou autre seront les bienvenues).
des listes (sous forme de fichiers plats) de prénoms et de noms de famille courants, de lieux géographiques, de métiers, etc.
les éléments d'interaction avec l'utilisateur (gabarit HTML, fichiers CSS et javascript).

— Vous pouvez aussi tout simplement apporter des suggestions & commentaires ci-dessous.